Kako se kaže - rečnik poslovnih jezičkih nedoumica

Komunikacija (lat. comunicatio) predstavlja veoma važnu aktivnost koju svakodnevno - svesno ili nesvesno - primenjujemo u različitim životnim situacijama. Ona podrazumeva protok informacija između pošiljaoca i primaoca. Kroz komunikaciju se afirmišemo kao društvena bića. Zato je veoma važno obratiti pažnju ne samo na sadržaj poruka koje razmenjujemo, već i na njihovu formu, jer vrlo često jedno utiče na drugo. Takođe, komunikacija je sastavni deo poslovanja, neophodna je za realizaciju ciljeva kompanije i za uspešnu saradnju među zaposlenima. Zato rad na kulturi kako usmene, tako i pisane reči treba da bude imperativ za sve one koji učestvuju u stvaranju utiska o firmi koju kao njeni zaposleni predstavljaju.

Najčešće pravopisne greške i jezičke nedoumice
Netačno	✓ Tačno
celo vreme/svo vreme	sve vreme
indentitet	identitet
izvinuti, izvinuo, izvineš	izviniti, izvinio, izviniš
zavistan, nezavistan*	zavisan, nezavisan
odelenje	odeljenje
kosekvenca	konsekvenca
precednik	predsednik
sretstvo	sredstvo
pretstava	predstava
otštampati	odštampati
otstraniti	odstraniti
kompijuter	kompjuter
rengen/rentgen	rendgen
infrakt	infarkt
a priori*	apriori
atmosvera	atmosfera
stanbeni	stambeni
jedamput	jedanput
vakum	vakuum
euro	evro (množina evri, evra, evrima)
zapošljenje	zaposlenje
inplementacija	implementacija

* Oblik zavistan, -sna ispravno je upotrebiti samo u zastarelom značenju zavidljiv, a u značenju koji zavisi od nekoga samo zavisan.

* Dve reči u latinskom; po Pravopisu sastavljeno - apriori.

Pisanje brojeva

Brojeve do deset treba pisati slovima, a ostale brojevima. Kod višecifrenih brojeva preporuka je da se grupe od po tri cifre odvajaju tačkom. Nedopustivo je pisanje jednog dela slovima, a drugog brojem. Pogrešno je napisati 20 hiljada ili 20-tak. Ispravno je 20.000 ili dvadeset hiljada, dvadesetak ili oko 20. Takođe, greši se često i u pisanju vremenskih perioda. Možemo napisati: u periodu od 1787. do 1864. ili 1787-1864; nikako od 1787. do 1864.

Neke jezičke konstrukcije koje svakodnevno koristimo u usmenoj i pisanoj komunikaciji

Bezbroj je primera nepravilne upotrebe nekih reči ili kombinacija reči. Ovakvi primeri su toliko česti da su u svakodnevnom govoru gotovo dobili svojstvo ispravnih konstrukcija. Međutim, pogrešni su i treba ih izbegavati.

Netačno	✓ Tačno
po meni	po mom mišljenju
u vezi toga	u vezi sa tim
zahvaljujem se na informaciji	zahvaljujem na informaciji
u zadnje vreme	u poslednje vreme
radi se o novoj knjizi/u pitanju je nova knjiga	reč je o novoj knjizi
počeli smo sa saradnjom	počeli smo saradnju
u čast nekoga	u čast nekome
dogovor oko nečega	dogovor o nečemu
kontaktiramo sa nekim	kontaktiramo nekoga
stav o nekome/nečemu	stav prema nekome/nečemu
gledam televizor	gledam televiziju
lekar je prepisao lek	lekar je propisao lek
ona je kući	ona je kod kuće
obzirom na/da	s obzirom na/da

Najčešći pleonazmi

U želji da se što potpunije izrazimo, često dupliramo značenja reči, ili uz reč šireg značenja upotrebljavamo drugu, čije je značenje sadržano u prvoj. Evo primera gde najčešće grešimo, i kako da ih ispravimo:

u maju mesecu
vremenski rok
popeti gore
vratiti nazad
spustiti dole
oko desetak
ja lično mislim
No međutim
čak štaviše

Još neke greške koje traba izbegavati:

Negacija predloško-padežnih konstrukcija
Netačno	✓ Tačno
od nikoga	ni od koga
od ničega	ni od čega
sa nikim	ni sa kim
zbog ničega	ni zbog čega

Skraćenice

Pravila skraćivanja u srpskom jeziku zasnivaju se na stvorenim običajima, koji se u velikoj meri oslanjaju na međunarodne obrasce, tj. na postupke skraćivanja u najuticajnijim svetskim jezicima.

Skraćenice načinjene od početnih slova pišemo velikim slovima:

UNICEF, JAT, AVNOJ, OUN...

Padežne nastavke pišemo malim slovima i odvajamo ih crticom:

od SPS-a, u JAT-u...

Ukoliko je reč skraćena tako što je uzeto samo prvo slovo ili samo početak reči, stavljamo tačku na kraju:

i drugi - i dr., gospodin - g., dinar - din., nove ere ili naše ere - n. e...

Međutim, ako je skraćenica nastala tako što je uzet početak i kraj reči, ne stavljamo tačku:

doktor - dr, magistar - mr, gospođica - gđica, gospođa - gđa...

Greške u upotrebi glagola trebati

Glagol trebati ne menjamo po licima, rodu i broju ako iza njega sledi glagol.

Netačno	✓ Tačno
trebam da uradim	treba da uradim
trebaš da odeš	treba da odeš
trebala si da kažeš	trebalo je da kažeš

Često smo u prilici da čujemo komentare sa značenjem: Zašto poštovati pravopisne norme ako informaciju možemo učiniti razumljivom i bez toga... Jezička praksa pokazuje da to nije baš tako. Usvajanje i pravilna primena pravopisnih normi, kao i vođenje računa o kulturi kako usmene, tako i pisane komunikacije trebalo bi da bude osnovni zadatak svih nas.

Da biste bili uspešni u obavljaju poslova internih odnosa s javnošću, tržišnih odnosa s javnošću i korporatvnoj komunikaciji potrebno je dobro vladati gramatikom i poznavati pravopisne norme kako ne biste imali nedoumice prilikom sastavljanja saopštenja za javnost i drugih dokumenata.

19.02.2013 10:04

Komentar

Primetila sam da ljudi u govoru i pisanoj komunikaciji često greše kod pojmova uključiti - isključiti, tj upaliti-ugasiti. Svetlo, česmu, pesmu, računar, auto i slično, možemo samo da UKLJUČIMO, nikako da upalimo. Vatru možemo da palimo i gasimo, a svetlo ili vozilo možemo samo da ISKLJUČUJEMO. Nažalost, danas su te greške često i u medijima, voditelji radio i TV programa treba da obrate posebnu pažnju na sliku koju prenose narodu. :)

Surcinac

SS, ako ulaziš u detalje: kada želiš da "uključiš" auto ti treba da izazoveš paljenje goriva u motoru, a kada želiš da ga "iskuljučiš" ti treba da prekineš paljenje goriva u motoru.

Dejan

Kako se kaže pravilno: "koji se sastoji iz?" ili "koji se sastoji od?"

Nebojsa

Kako se kaže pravilno - antikorozivna ili antikoroziona zaštita?

slavoljub tomic

Kako se piše pravilno: inplementirano ili implementirano?

Nebojsa

Kako se kaže pravilno - biorazgradiv ili biorazgradljiv?

Nebojsa

Kako se kaže pravilno - litijumova ili litijumska (mast)?

Milica

Kako se kaze - posadio sam 100 drva ili drveta?

Tamara

Mi cemo ući u saradnji sa zajednicama ili mi cemo ući u saradnju sa zajednicama

Vesko

Odlican je sajt, sve pohvale, i pomogao mi je u nedoumicama koje sam imao.

Dragan

Nisam baš siguran da se skraćenice stavljaju u padež. Razvijte je pa ćete videti kojim će se slovom završiti.

Sasa

Zar se, u navedenim primerima, ne kaze "trebalo bi" umesto "treba"? * "trebalo bi da uradim" * "trebalo bi da odes" Vidim da niko ne odgovara na pitanja, ali nema veze...

Lektor

Greška: pravilno je KONTAKTIRATI S NEKIM, a ne KONTAKTIRATI NEKOGA!

ankica

Da li je ispravno reći ''pre svega toga'' ili treba reći ''pre svega''. Unapred hvala.

Škola za građenje
profitabilne karijere human resource menadžera. marketing menadžera. financial menadžera. real estate menadžera. investment menadžera.